Por que o casamento entre pessoas do mesmo sexo foi adicionado a Story of Seasons: Friends of Mineral Town

Story of Seasons: Friends of Mineral Town é o primeiro jogo da longa série Harvest Moon a apresentar casamento do mesmo sexo . Dito isso, há um problema.

Enquanto a versão em inglês do jogo permite que o jogador se case com um parceiro de qualquer gênero, isso está ausente na versão japonesa. Os jogadores japoneses podem formar um relacionamento com quem quiserem, mas o jogo não os descreve como oficialmente casados.



Então, por que a diferença entre as duas versões do jogo? Porque a equipe de localização, e não os desenvolvedores, deu a decisão final neste mecânico específico.



Jogos XSEED

Planejamento de casamento em Story of Seasons

De forma detalhada e deliciosamente completa postagem do blog , o gerente de localização John Wheeler explica como sua equipe abordou a mecânica do casamento em Story of Seasons: Friends of Mineral Town.



Embora este novo jogo seja um remake do clássico Harvest Moon do Game Boy Advance: Friends of Mineral Town, a decisão foi tomada no início de descartar grande parte da tradução do jogo original em favor de algo que estava mais próximo do texto original em japonês.

Aparentemente, porém, enquanto buscava precisão na maioria dos aspectos da tradução, a equipe concordou que a abordagem japonesa ao casamento em Story of Seasons não funcionaria no Ocidente. Na versão japonesa, casais do mesmo sexo podem se tornar 'amigos especiais' e até fazer uma cerimônia, mas não são legalmente casados.

minha história privada no snapchat desapareceu

POKÉMON GO: Como encontrar Jesse e James



Jogos XSEED

Ajustes de localização

De acordo com Wheeler, enquanto a decisão de adicionar o casamento gay foi introduzida pelos localizadores, os desenvolvedores da XSEED deram sua aprovação desde o início:

“A série STORY OF SEASONS já faz muito tempo e o produtor tem apoiado nossa decisão desde o início do desenvolvimento. Uma pequena, mas importante mudança para os lançamentos norte-americanos e europeus de Amigos de Mineral Town é que o “ícone de coração” indicando a afinidade romântica de um candidato a casamento com o jogador será exibido para todos os candidatos a casamento desde o início do jogo, enquanto no lançamento japonês só será exibido para candidatos do mesmo sexo depois que você confessar e começar a namorar. ”

A decisão de mudar um aspecto tão fundamental do jogo raramente recai sobre a equipe de localização. Adicionar casamento gay ao Story of Seasons significou apenas mudar algumas palavras descritivas. Mesmo assim, faz um grande diferença com a sensação do jogo para aqueles que querem jogá-lo dessa maneira.

É fascinante saber o quanto um jogo pode variar entre diferentes partes do mundo.

você pode jogar call of duty mobile no pc?

Em outras notícias, quando Kingdom Hearts será lançado no PC? Preço e tempo de lançamento para a loja da Epic Games